『ニルスのふしぎな旅』セルマ・ラーゲリョフ

  • 2012.07.14 Saturday
  • 16:25
読めないくせに、好きな作品の原書を買ってしまった・・・。
こんな経験ないでしょうか。私もその一人。海外に行ったときは、毎回、この悪いくせが出てしまいます。



スウェーデンに行ったときに購入した、スウェーデン語版『ニルスのふしぎな旅』。直訳だと、『ニルス・ホルゲルソンのふしぎなスウェーデン旅行』。

小さいときにテレビ放映されていたみたいですが、正直、ほとんど覚えていないです。残念!
このお話は、ラーゲリョフ女史が、スウェーデンの歴史や文化、地理を、子どもたちにわかりやすく教えるという目的で書かれたそうです。確かに、ガイドブックを読むよりすんなり頭に入ってくるから驚きです。

100年以上前に書かれたこの作品、早々と日本に紹介してくださった訳者の方に感謝。自己満足のコレクションですが、こんなのもあるんだ、と興味を持ってもらえたらうれしいです。

*『ニルスのふしぎな旅』全4巻
ラーゲルレーヴ(作) 香川 鉄蔵・香川 節(訳)
偕成社文庫(1982年刊行) 

*『Nils Holgersson underbara resa genom Sverige』
(写真右の本は、全くのオリジナルではなく、簡易版に編集されたもの)
コメント
コメントする